RTO Subs:ترجمة rtosubs.blogspot.com sky-anime.com facebook.com/rtoarsub
:في الحلقة السّابقة من يوغي أوه! فراينس
!"يشتغل تأثير "ساحر السايبرس
!"يتسبّب "ديكود تاكر" في ضررٍ ثاقب لأنّه من نوع "السايبرس
!التّفكيك الأخير
!لا يحقّ لك تسمية نفسك مبارز
!"لقد قام بلايمايكر بـحماية "لينك فراينس
.أحسنتَ يا يوساكو
!بلايمايكر
!فرسان هانوي
من تكونون!؟
...أخشى أنّني لن أُخبرك
!لأنّك ستموت معي
!تبًّا! إنّه يحاول الإطاحة بنا رفقته
ما الّذي فعلته؟
.لقد قمتُ بـحمايتك
.كنتَ ستتلقّى ضررًا إن لم أفعل ذلك، وكان سيُصاب جسدك الحقيقيّ
.على كلّ حال، من الأفضل أن تُسجّل خروجك في الحال
!لقد وجدتك يا بلايمايكر
!هيّا! لـنتبارز الآن
.كان عرضكَ مبهرًا
!هيّا! جهّز نفسك
.آسف، لكنّني لا أسعى ورائكما
!لقد هرب
.تبدو متعبًا
...أجل
.بعد الرّاحة، سأحلّل برنامجك كُليًّا
!حسنًــا
لقد تعاون بلايمايكر وإغنيس؟
...بلايمايكر
"إذًا فقد إتّضح إنّه "حصان أسود
هو مُصطلح شائع في مجالات مختلفة كالسياسة والرياضة أو كُل ما فيه مُنافسة أو نزاعات، ويُقصد به أحد أطراف المُنافسة الغير معروف
.لقد كان قرارك صائبًا يا ريفولفر-ساما
.على الأقلّ، لم تحصل تقنيّات سول على إغنيس
.لن يطول الأمر حتّى تنكشف هويّته
:أوّلاً
.إنّه يكرهنا نحن، فرسان هانوي
:ثانيًا
."قليلٌ من لديه أوراق "سايبرس
:ثالثًا
.سيأتي إليّ في النّهاية
.فهو يريد قتالي
.تحليلك صائب
.أتطلّع إلى هذا
.لتبدأ تجهيزات تلك المعركة
:مقدّم إليكم من قبل
RTO Subs
اندفع حول الكون
Hashiri nukeru Across the universe
بسرعة الضوء
Hikari no youna hayasa de
ابدأ التحميل
Hajimaru Loading
افتح الباب المؤدّي إلى احلامك
Yume no tobira akete
لا حدود لـفراينس
Hirogaru VRAINS
ثق بـنفسك
Jibun wo shinjite
فراينس المترابطة
Tsuzuiteku VRAINS
الدّارة الّتي تحدّد مستقبلنا
Mirai wo egakidasu Circuit
لنمسك بها بيديْنا، أجل
Kono te de tsukamou Yeah
!ولوج
Access
!تقدّم وامسك بعاصفة البيانات
Kakedase Data Storm
الآن، مع الرّياح
Ima With the Wind
اربطها بـقلبك
Kokoro to link shite
اركب عاصفة البيانات المتسارعة
Kasokushita Data Storm
فز في السّباق الآن
Ima Win the Race
واربطه بالعالم
Tsunagaru sekai
لتكن دائمًا لك اهدافٌ أعلى
Atarashii donna tokimo
لا شيء مستحيل
Hukanou nannte nai
لا تفقد الأمل مهما كنتَ ستواجه
Kono saki no kibou mezashite
!اركب الرّياح، واعصف إلى الأمام
Kaze ni notte ikou
بالمناسبة، من يكون بلايمايكر؟
.الـ"بلايمايكر" هو الشّخص المُهاجم في الألعاب الجماعيّة
أي اللّاعب الأماميّ في كرة القدم
الإتّصال الأوّل
الحلقة 3
"إنه أشبه بالحارس السرّي لـ"لينك فراينس
هناك من رآه يقاتل فرسان هانوي بالفعل، صحيح؟
.رائعٌ أنّه لم يفصح عن هويّته
!كنتُ سأفصحُ عن هويّتي إن كنت مكانه
!بلايمايكر من نوعي المفضّل
!إنّه وسيم! قلبي يدقّ بقوّة كلّما أراه
.حقًّا؟ تلك شخصيّته المجسّدة
!يمكنه تغيير مظهره كما يشاء
!لعلّ سبب إخفائه لهويّته هو قبحه
لماذا نظرتِ إليّ عندما قلتِ هذا!؟
.ها نحن في الأعلى
!ياماموتو-سينباي! لم أتوقّع رؤيتك هنا
!نبّهتك مسبقًا ألّا تناديْني باسمي الحقيقيّ
إذًا، ما الأمر؟
."الازدحام متزايد في "لينك فراينس
.أجل. في العادة يجتمع المبارزون فقط، لكنّ الكثير من الصحفيّين قد جائوا
.جميعهم يرغبون في سبقٍ صحفيّ مع بلايمايكر
.جميع الصُحف تطارده
!هذا سبب بطءِ الإتّصال، وسبب اصطدامي المستمرّ بالمباني
.ينبغي أن يتحسّن إتّصالك إن اطفأتَ الدّردشة
.لم أكن أعرف هذا
!أنت محقّ
!لقد ظهر بلايمايكر
ماذا!؟ أين!؟
!مرحبًا! أنا هو بلايمايكر
!هيّا! ابدأ التّصوير
.انتظر يا سينباي
!إنّه هناك أيضًا
هيه؟
!إنّه أنا! أنا بلايمايكر
!كلّا! أنا هو بلايمايكر الحقيقيّ هنا
.هذا مثيرٌ للشكّ
...صوته مشوّش
!جميعهم مزيّفون حتمًا
!يا إلهي
!إنّها مجرّد شخصيّات متطابقة المظهر
.أنا متفاجئ
...بيانات الورقة الّتي حصلت عليها تتجسّد لتُصبح ورقةً ماديّة
.عاصفة البيانات هذه مثيرة للاهتمام
.أنت مشهور حقًّا يا بلايمايكر-ساما
.حتّى إن حذفتَ السجلّات، فمازالت هناك صورٌ لك
هل فشلت في التخفّي؟
لماذا تعرف هذا!؟
.طبعًا أعرف
.كنتُ أدور حول الشبكة العالميّة طول الوقت، لذلك أعرف الكثير
ماهي عاصفة البيانات؟
!من يدري؟ تضرّرت أغلب ذكرياتي، وأنا مجرّد عين الآن
.لا يهمّ
.لم أتوقّع منكَ أن تُصارحني
.سأقوم بـتحليلك حالاً
.أحقًّا ستفعل هذا؟ لن تجدَ شيئًا
.لا أثق بك
مهلاً! أيعني هذا أنّك ستطّلع على جميع أسراري!؟
!كم هذا محرج
.كوساناغي-سان، أطفئ السمّاعة رجاءً
.حسنًا
بالمناسبة يا يوساكو، لماذا لا نُعطيه اسمًا؟
.الإشارة إليه دومًا أمرٌ مربك
.هذه مضيعة للوقت
.يمكننا تبسيط الأمر
.إن كان كلبًا، لكنتُ سأسميّه بوتش أو شيرو أو بيتا مثلاً
AI: ذكاء اصطناعيّ (Artificial Intellegence)
.AI إذًا، لنُناديهِ بـ"أي"، فهو
أي؟
.ليس اسمًا سيّئًا
"eye" ملاحظة: "أي" بالإنجليزية تعني عين وتكتب هكذا
.يناسبه ذلك لأنّه عين
كوساناغي-سان، أيمكنك مساعدتي؟
.طبعًا
!هيّا بنا! لننطلق
!إحرص على التقاط صورٍ جيّدة لنا
!هذا رائع
!لم أفعل شيئًا كهذا من قبل
.مبارزات السرعة خطيرة
.توقّفا حالاً
!من يهتمّ لكلامه!؟ نحن نستمتع كثيرًا
!لـنتجاهله ونزيد السرعة
!مرحى
.سيتمّ تعطيل حساباتكم لأنّكم تجاهلتم التّحذير
حقًّا!؟
.لقد عمّت الفوضى في "لينك فراينس" بسبب هذه الحادثة
ما رأيكم في إغلاق النّطاق بينما نقوم ببعض الصّيانة؟
.هناك فعلاً من يقومون بأفعال شغب ويؤذون النّاس
هل يمكنني إبداء رأيي؟
ما الأمر يا زايزن؟
.لا أظنّ أنّ إيقاف "لينك فراينس" فكرة جيّدة
.سيتسبّب ذلك في خسائر فادحة لنا
هذا منطقيّ
.إن كانت عواصف البيانات مازالت موجودة، فلا شكّ أنّ عالم "السايبرس" سليم
.إغنيس يعرف موقعه، وهو بين يديّ مخترق يُدعى بلايمايكر
هل تعرف هويّة بلايمايكر؟
.مازلنا نحقّق
ألم يحدث كلّ هذا بسبب اهمالك يا مدير الأمن؟
.أعتذر على كلّ هذا
.لكنّ بلايمايكر مخترق يواجه فرسان هانوي
.والأهمّ من ذلك، فهو ينوي قتال فرسان هانوي
.إذا أوقفنا "لينك فراينس"، فسيغيّرون موقع قتالهم
.وستفقد شركتنا عالم "السايبرس" إلى الأبد
ماذا سنفعل إذًا؟
!سنُبقي النّطاق أونلاين ليستضيف قتال بلايمايكر و فرسان هانوي
!سنُمسك بـبلايمايكر هناك
أيمكنك فعلها؟
!أجل
.حسنًا إذًا
.زايزن، تكفّل بالأمر
.لن نتهاون مع أيّ تقصير
مفهوم
.يمكنك ببساطة التّواصل معي عبر الإنترنت
.هذا الطّلب مهمّ، لذلك أردتُ لقائكِ مباشرةً
.هكذا إذًا
ماذا تريد؟
.أريدكِ أن تحقّقي في أمر بلايمايكر حالاً
يا إلهي، هل تعني بلايمايكر الّذي يتكلّم عنه الجميع؟
.فـبرفقته الشّيء الّذي بذلت تقنيّات سول جهدًا كبيرًا باحثةً عنه
.فلا شكّ أنّكم لن تتنازلون عنه
لكن لماذا لم تطلب منّي مبارزة بلايمايكر؟
.ليتكفّل بهذا الشّيء البسيط أحد آخر
.فـهناك الكثير من المبارزين الّذين يرغبون في مواجهة بلايمايكر
.أجل. أنت محقّ
.يمكنني أن أجزم أنّ هناك العديد من المبارزين الهواة
.وهناك من يعتبروه مزعجًا
.هذه طبيعتك
.ستلجأ لأيّ شخصٍ ولأيّ طريقة لتحقّق أهدافك
.وهذا ما انطبقَ عليّ
.اعتمد عليكِ يا إيما
.حسنًا
.في الحالتيْن، فقد أثار بلايمايكر هذا انتباهي
.سأتواصل معك إن توصّلت لشيء
!تبًّا لهذا
.لا تغضب
.لن تفوز في أيّ مبارزة إن بقيتَ هكذا
ألم تشاهد الأخبار؟
!أنظر
!جميعهم يتحدّون عن بلايمايكر
!"ينبغي أن أكون ملك نطاق "لينك فراينس
.أعرف
."لقد بذلتَ جهدًا كبيرًا للسّيطرة على نطاق "لينك فراينس
.أعرف هذا أشدّ المعرفة
!سأهزمه هزيمةً ساحقة عندما أجده
!حسنًا
لماذا لا تهدأ الآن، وتلقِ نظرة على مبارزات السرعة هذه؟
.لا شكّ أنّ مبارزات السرعة هذه ستنشهر في المستقبل
.والرّاجح أنّك ستنتقل إلى مبارزات السرعة أيضًا
من يكون؟
.لا أعرف. لم أره من قبل
أنت السيّد أونيزوكا، صحيح؟
أجل. ومن تكون أنت؟
.أنا مدير أمن شركة تقنيّات سول
.زايزن أكيرا
مـديـر الامـن
زايزن أكيرا
تـــقـــــنــــيّـــــات
سول
.أنا مدير غو أونيزوكا
.أعرف هذا
.لكنّني لم أتوقّع هذا
.توقّعت أنّك تعيش حياةَ رفاهية
.أونيزوكا ليسَ مبارزًا طمّاعًا
.كفى ثرثرة
ما الّذي تريده شركة تقنيّات سول منّي؟
.أعذرني يا سيّد أونيزوكا
.أنت مبارز مُحبّ لـ"لينك فراينس"، وهذا سبب تقديم هذا الطّلب
طلب؟
.أريدك أن تهزم بلايمايكر
.وتأخذ منه برنامج الذكاء الإصطناعيّ الّذي معه
.جهّزت لك هديّةً بسيطة
...لوحُ مبارزة لـمبارزات السرعة
.لكنّنا لن نقدّم المساعدة إن لم نعرف الأسباب
.حسنًا. سأخبركما
.برنامج الذكاء الإصطناعيّ الّذي مع بلايمايكر في الأصل طوّرته تقنيّات سول
.لكن انتهى به المطاف بين يدي بلايمايكر لأسباب معقّدة
.نحن لا نعرف حتّى هويّة بلايمايكر
."لكن، برنامج الذكاء الإصطناعيّ الّذي معه سيُحدّد مصير نطاق "لينك فراينس
.سيتدمّر النّطاق إن حصلتْ هانوي عليه
.أريدك أن تحمي "لينك فراينس" مهما تطلّب ذلك
.إن نجحت، فأضمن لك أنّ تقنيّات سول سـتكون الرّاعي الرسميّ لك
.لا تبدو صفقةً سيّئة
صحيح يا غو؟
!أنا أرفض
!غو
!لا أتلقّى الأوامر من أحد
.انتهى الحديث
.غادر الآن
.فهمت
.سأعود في وقتٍ لاحق
هل ذاك حزام بطلٍ يدويّ الصُّنع؟
.راجحٌ أنّ هناك الكثير ممّن يرحّبون بك كـملكٍ للمبارزين
.تواصل معي إن غيّرت رأيك
.أعذروني
...ذاك الرّجل
.يتصرّف وكأنّه على علمٍ بكلّ شيء
.لقد جاء إلى هنا بـنيّة تهديدنا
.لا فائدة. لم أرى برنامجًا كهذا من قبل
.خوارزميّة برمجة أي ليست مألوفةً لديّ
.يبدو أنّنا لن نعرف شيئًا عن عاصفة البيانات
.تمكّنت من فكّ تشفير القليل
حقًّا!؟
.لقد تجزّأ هذا البرنامج إلى قطع، لكنّني نجحتُ في تركيب بعضها
.رائع
.أنت مميّز حقًّا
.أعني، يمكنك الاحساس بأشياء في العالم الإلكتروني
.إنّه فيديو
ما هذا؟
.لابدّ أنّها أحد ذكريات أي
...هذا التنّين
إنّه التنّين الّذي قاتلته، صحيح؟
."أي يعرف "تنّين الكراك
!لا شكّ في هذا. هذه ذكريات أي
...هذا العالم يهلك
أين يكون هذا المكان؟
من يكون؟
ماذا يحدث!؟
!يمكنني الشعور بـوجودك! إغنيس
!كوساناغي-سان! أطفئ الطّاقة
!حسنًا
!مهلاً! يوساكو
ماذا حدث؟
.لقد مرّ توًّا
من؟
!الشّخص الموجود في ذاكرة أي
هل استشعرَ شيئًا؟
.على الأرجح
من يكون ذلك الشّخص؟
.أجبني
.يمكنك الكلام الآن
.سأحطّم برنامجك إن لم تُجبني
.ولا شكّ أنّك ستُحذف جرّاء ذلك
.حسنًا. سأخبرك
.لكن، كما أخبرتك مسبقًا، أغلب ذكرياتي متضررة
.أو بالأحرى، سرقتها هانوي
.تبقّى القليل بداخلي
من يكون الشّخص الموجود في الفيديو؟
.ريفولفر
من يكون؟
.لا تتفاجأ
.إنّه زعيم فرسان هانوي
زعيم هانوي!؟
هل فاجئك هذا؟
.لا أعرف المزيد
.لا أعرف ماهيّة ذلك المكان، ولا أعرف سبب مطاردتي
...ريفولفر
...لقد فرّ
.الرّاجح أنّهم أطفئوا الطّاقة
.ليس بـوسعنا فعلُ شيء
كيف يجري البرنامج الجديد؟
.مازلنا نعمل عليه. أمهلنا المزيد من الوقت
.لا أظنّهم سيتمكّنوا من تحليل إغنيس عمّا قريب
.لكن لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت
.أعرف
...إن تمكّنا من نصبِ فخ يجذب بلايمايكر
.فلا شكّ أنّك ستقدر على هزيمته
.سآتي حالاً
.شكرًا
.سأحقّق رغباتك يا أبي
.قد تعتقدون جميعًا أنّ الحواسيب يمكنها فهم أيّ شيء
.لكنّها في الواقع تفهم الأرقام الثنائيّة فقط، مثل 0 و 1
هناك أحجية تتضمّن أرقامًا ثنائيّة ابتكرها الرياضيّ الفرنسيّ إدوارد لوكاس. اسمها .برج هانوي
...لحلّها
...فرسان هانوي
إنّه زعيمهم، ريفولفر
...الشّخص الّذي يجب عليّ هزيمته
...أعرف كيفيّة أداء مبارزات السرعة
...تلك لم تكن تجربتي الأولى
لكن لماذا؟
:أوّلاً
.وجود أي
:ثانيًا
.عاصفة البيانات
:ثالثًا
.فرسان هانوي
.لابدّ أنّ هذه الأشياء مرتبطة
هل سأجد الجّواب إن لاقيتُ ريفولفر؟
...يجبُ عليّ معرفة حقيقة الحادثة الّذي حدثت إليّ ولأخّ كوساناغي-سان
.مهلاً
هل رأيت بلايمايكر في ذلك اليوم؟
.كلّا
كيف تسمّي نفسك مبارزًا!؟
!كنتُ هناك! كان أمرًا رائعًا يا رجل
!بلايمايكر رائع جدًّا
...مهلاً لحظة
أين قرص المبارزة الخاصّ بك؟
.تركته في المنزل
.إنّه يعتني بالمكان
قرص مبارزة به خاصيّة الإعتناء بالمنازل؟
.مهلاً، أنت
كيف أساعدك؟
.أنت غبيّ
.كلمة "غبيّ" محظورة
.قولُ هذا يدلّ على أنّك غبيّ
هل تريد أن تُصبح أذكى؟
.البقاء في المنزل والتّنظيف طوال الوقت أمرٌ ممل
ماذا تعني بـ"ممل"؟
...لا تعرف حتّى معنى هذا
!أنصت
!يمكنك فعل الكثير إن أصبحتَ أذكى
.ستتمكّن من الحديث بشكلٍ أفضل، وسيتعدّد نمط تفكيرك
!قد تحظى بالحريّة يومًا ما
.إن وافقت على أن تكون خادمي، سأصلح ذكائك الإصطناعيّ واجعلك أذكى
ما رأيك؟
.سأُصبح خادمك
!ممتاز! يجب أن تكون طموحًا
ما رأيك الآن في فتح القفل وتحريري؟
.حسنًا
!انتقال إلى فراينس
...لا أرى بلايمايكر في الأنحاء
...أظنّه يظهر فقط عندَ ظهور فرسان هانوي
!هاقد جاء أحدهم
.أنا أتفحّص نطاق "لينك فراينس" طوال الوقت حرصًا على رؤية بلايمايكر
...إنـ إنّه
!إنّهم هانوي
ما الأمر؟ هل يمكنك الشّرح؟
!هانوي! إنّه فارس من هانوي
صحيح؟
ماذا؟
!هيّا! أخرج يا بلايمايكر
ارقص! تحرّك بثبات مع إيقاع النّغمات
Odore sono kakato de uchinarase
اصرخ بها! يجب عليك رفع صوتك
Sakebe You Gotta Go koe hariage
غنّي! تعال وحرّر نفسك
Utae sonzai wo saa tokihanate
ابتعد! تجاوز حدودك الخاصّة
Get away kakageta genkai koeru made
حاول مهما تكرّر الأمر
Nandodemo try it
داخل هذا العالم
Hateshinaku hirogatte yuku
المتوسّع الحرّ
Sekai no nakade
مجرى الزّمن
Kagirinaku tsunagatte yuku
يتفرّع بلا نهاية
Timeline no nagare
لا شيء مؤكّد
Tashika na koto nadonai
في هذا العصر المهجور
Kono kodoku na jidai
لا تتردّد وحرّر نفسك
Mayowasu set yourself free
لأنّنا مازلنا نؤمن بالسّحر
Cuz we still believin' in magic
سوف نترك أثرًا
Bokura ga nokosu kiseki
سوف نترك أثرًا
Bokura ga nokosu kiseki
ونصنع معجزة
Bokura ga okosu kiseki wo
!إيّاك والاستسلام أبدًا
Never give up never
!إيّاك والاستسلام! لا تستسلم أبدًا
Akiramenaisa never give up never
.مبارز الكاريزما المدعوّ غو أونيزوكا
.بالنّسبة له، ظهور بلايمايكر يعني بداية عصرٍ جديد
"في الّلحظة الّتي اُنزِلَ فيها قفصٌ حديديّ ضخم على "لينك فراينس
!بدأت معركة شرسة بين المبارزيْن
...ياله من برنامجٍ مثير للمتاعب
مبارز الكاريزما غو أونيزوكا
:في الحلقة القادمة من يوغي أوه! فراينس
مبارز الكاريزما: غو أونيزوكا
!انتقال إلى فراينس